Уильям Сомерсет Моэм

КРАСОТКА И СЕМЬЯ

Комедия в 3-х действиях

Перевод с английского Виктора Вебера

Об авторе и пьесе

Пьесы Уильяма Сомерсета Моэма неизменно любимы театром за их остроту, элегантность, сценичность, нередко язвительность, но чаще — иронию. Они отличаются безупречным чувством формы и блестящими диалогами.

Однако, если заглянуть в театральную историю, можно заметить, что на советской сцене и в русских изданиях Моэм известен в первую очередь как автор «Театра», «Недосягаемой» и «Круга». Многие его пьесы не переводились в России с дореволюционных времен, а некоторые и вовсе остались в черновиках. Роман Моэма с театром, продлившийся почти 90 лет, завершился еще в 30-х годах прошлого века.

«Красотка и семья» (в оригинале «Семейный очаг и красавица»), написанная в 1918 году, обладает всеми признаками потенциального спектакля-шлягера. Главная героиня, красавица Виктория, в одночасье оказывается женой двух мужчин и к тому же невестой состоятельного джентльмена. Для осуществления своих планов ей, разумеется, необходимо обрести свободу.

Используя типично французскую завязку, англичанин, рожденный в Париже, страстный путешественник, шпион и великий рассказчик Уильям Сомерсет Моэм, в «Красотке» исследует природу мужчины и женщины. Он утверждает, что быть женщиной — это не только великий труд, но и истинное мастерство.

Об авторах спектакля

Режиссер-постановщик спектакля Влад Фурман, чьи творческие пристрастия всегда лежали в области прозы (он создал на сцене театра блестящие интерпретации «Господ Головлёвых», «Обломова», «Мертвых душ», «Отверженных»), после перерыва, связанного с киносъемками, вернулся в театр. Он взялся сразу за две постановки.

Пока запускается спектакль по известной русской классике, Фурман ставит эту комедию с великолепным актерским составом. Пьеса, написанная в 1918 году, получила новое звучание благодаря песне из репертуара «Битлз».

Нелли Попова, чья актерская карьера на подмостках театра «Русская антреприза» складывается исключительно счастливо, за последние годы воплотила на сцене самые разноплановые образы: Нину Заречную, Ольгу Ильинскую, Фантину в «Отверженных», Тамару в «Гупёшке», Анниньку в «Господах Головлёвых». Тем не менее, у нее не было роли, в которой она могла бы по-настоящему блистать, покорять, смешить, играть низкими обертонами и ежесекундно восхищать своей красотой.

Для Поповой Виктория — это изящная «бирюлька», без которой ее сценический образ был бы неполным. Словно жизнь блистательной Ольги Андровской, казалось, созданной для моэмовской Виктории, была бы неполной без роли в «Рекламе» Мэри Уоткинс, вошедшей в театральные анналы наравне с ее партиями в мхатовских «Фигаро» и «Школе злословия».

Олег Молчанов — художник театра и кино, живописец и график. Все лучшие спектакли Влада Фурмана созданы в соавторстве именно с ним. Помимо спектаклей, Олег Молчанов создает театральные костюмы для танцевальных коллективов и эстрадных исполнителей, занимается оформлением праздничных шоу и презентаций, разрабатывает дизайн сцены и интерьеров для театров и концертных залов (Санкт-Петербургский Государственный театр Музыкальной комедии, Музей Шереметевского дворца, конференц-зал Санкт-Петербургского Государственного Университета и др.). Еще одна яркая грань творчества Олега Молчанова — его живописные полотна, представленные в галереях и частных коллекциях не только в России, но и в Англии, Германии, Швейцарии, Италии и США.

О сути

Суть спектакля можно выразить словами самого Моэма:

• «Супружество — приятная вещь, но оно не должно превращаться в привычку».
• «Деньги — это шестое чувство, без которых остальные 5 бесполезны».
• «Величайшая трагедия жизни не в том, что люди смертны, а в том, что они не умеют любить».

О жанре и актёрах

Раскрывать секреты постановки — все равно что пересказывать фокусы. О такой героине Моэма, как Виктория, спустя сто лет мог бы написать «Караван историй», перечислив всех ее мужей, детей, друзей, ее жизнь и «путь наверх».

Представьте: Виктория и Коко Шанель. Виктория и Марлен Дитрих. Виктория и Эвита Перон. А рядом — сам Сомерсет Моэм, Фидель Кастро, Никита Хрущев. Ее интервью — «Где живут настоящие мужчины», «Как поддерживать огонь в семейном очаге», «Как я случайно придумала самые популярные духи XX века» — и сегодня украшали бы первые полосы гламурных журналов.

Ведь «настоящие мужчины» зачастую оказываются просто детьми, лоботрясами и врунами, которых приходится буквально тащить к семейному счастью.

В «Красотке и семье» все стремятся обрести друг от друга свободу, но в итоге так и остаются семьей. Вот они поднимают тост за нового мужа Виктории, но проходит день — и их можно найти в теплой гостиной ее нового дома, за партией в бридж с ее новым супругом или на бирже, выполняя его полезные поручения. Семейный круг неизбежно замыкается.

Эта гротескная комедия, где главная героиня меняет сценические наряды как перчатки, мужья тянут жребий, кому сбежать первым, угольщик распевает сонеты, а в роли «закадрового переводчика» выступает народный артист СССР Юрий Васильевич Яковлев, специально записавший для спектакля стихи Шекспира, нужна сегодня не меньше, чем серьезные проблемные разговоры.

Она способна просто доставить радость. Уильям Сомерсет Моэм, по признанию критиков, «никогда не был снобом» по отношению к зрителям. И театр имени Андрея Миронова стремится следовать этому принципу. Ведь в «вкусной и здоровой пище», в том числе и духовной, нужны не только «макароны с рябчиками и пармезаном» или обезжиренный йогурт, но и сливочное мороженое из флердоранжа, шампанское и бисквит с экстравагантными марципановыми завитушками и хлопушкой.

С сюрпризом внутри.

Действие происходит в 1918 году.

Над спектаклем работали:

• Постановка - Влад Фурман
• Художник-постановщик - Олег Молчанов
• Музыкальное оформление - Михаил Мокиенко
• Звукорежиссёр - Георгий Рожков
• В спектакле звучит текст песни «Битлз» (перевод М. Ланиной) в исполнении народного артиста СССР Юрия Васильевича Яковлева (запись от 14 февраля 2007 года специально для спектакля «Красотка и семья»).

Действующие лица и исполнители:

• Виктория, очаровательная женщина - Засл. артистка России Нелли Попова
• Уильям, её муж - Засл. артист России Олег Куликович
• Фредерик, её второй муж - Засл. артист России Аркадий Коваль / Михаил Разумовский
• Мистер Лейсестор Пейтон - Засл. артист России Николай Дик
• Миссис Шаттлуорт, мать Виктории - Засл. артист России Галина Субботина / Татьяна Захарова
• Мистер А.Б. Рэм, адвокат - Засл. артист России Николай Смирнов
• Мисс Монморенси - Анатолий Горин / Александр Васильев
• Мисс Дэннис, маникюрша - Анастасия Русакова / Елизавета Кафиева
• Миссис Погсон, почтенная женщина - Александра Денисова | Марианна Семёнова
• Тейлор, горничная - Надежда Мальцева / Евгения Любимова
• Кларенс, мальчик-посыльный – Егор Драгунов
• Угольщик - Засл. артист России Анатолий Горин / Александр Васильев
• Кухарка - Татьяна Романова

Продолжительность: 2 часа 30 минут, спектакль идёт с одним антрактом.

Премьера состоялась: 3 марта 2007.