Билеты на «Борис Годунов» 24 Дек 2025 СПб

Спектакль «Играем «Бориса Годунова» – это сценическая версия великой трагедии А.С. Пушкина, представленная на китайском языке с синхронными русскими субтитрами.

Название постановки подчеркивает главную идею: игровая природа театра способна глубоко раскрывать самые серьезные темы – будь то исторические события или внутренние переживания человека. В центре внимания – актеры-скоморохи, которые разыгрывают перед зрителем перипетии пушкинского сюжета, опираясь на магию сценического «если бы».

Русская классика оживает в исполнении китайских студентов 4 курса. Это дает возможность органично вплетать в постановку элементы китайской художественной традиции, ведь вопросы, поднятые Пушкиным, – о человеке, Боге и Судьбе – универсальны и вневременны. Спектакль также отражает шекспировскую традицию, присущую Пушкину, где комические моменты служат для усиления драматического конфликта.

Основой для этой версии послужил перевод трагедии на китайский язык, выполненный Дай Цихуаном в 1982 году. Перевод, как и многие поэтические адаптации, выполнен прозой и содержит ряд смысловых неточностей. В связи с этим, студент-режиссер Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова провели тщательную редакцию текста, чтобы сделать постановку максимально понятной для китайской аудитории, а также для всех зрителей, ценящих глубину пушкинской драматургии.

Режиссер-постановщик: Наталья Колотова

Художники: Су Син, Дин Юймэн (мастерская Э.С. Кочергина)

Мероприятие: Играем «Бориса Годунова»
Дата: 24 декабря 2025 г.
Место: Учебный театр «На Моховой», Санкт-Петербург